格式 J1
有关个人数据处理的信息通告与同意征询
符合 2003 年 6 月 30 日第 196 号法令第 13 条规定之信息文件
隐私权政策
遵照经修订的 2003 年 6 月 30 日第 196 号法令,即《统一隐私权法》(Testo unico Privacy),我们在此就本方处理您提供给本方的个人数据(可能系敏感数据),向您提供以下强制提供的信息。
本信息通告不适用于本网站,域名由 CANALI S.P.A 独资公司 拥有,提供链接的所有其他网站。因此,CANALI S.P.A 独资公司 不应以任何方式被认定为对第三方网站承担责任。访问本站可能产生两种数据,即仅因用户浏览操作产生的数据,以及用户为特定目的自愿提供的数据。
用户浏览操作产生的数据
本 站运行所用的信息系统及软件程序在提供日常服务时会获取某些数据,传输此等数据是因为因特网通讯协议的默认设置。此类信息的收集并不涉及利益相关方身份的 识别,但因其自身性质,此等信息经处理后,或在与第三方持有的数据关联时,可能会导致用户的身份遭到识别。信息控制方在任何时候均不会实施上述处理或关 联。此等数据包括用于连接本站的计算机的 IP 地址,被请求之资源的统一资源识别符 (Uniform Resource Identifier, URI) 中的地址,请求的时间,将请求提交至服务器的方法,作为回复所获文件的大小,表明服务器回复状态的数字代码(成功、失败等)以及与操作系统及用户计算环境相关的其他参数。
此等数据将仅以匿名方式用于与网站的使用及正常运营相关的统计目的。
若涉嫌发生损害本站的网络犯罪,CANALI S.P.A 独资公司 可使用并保留此等数据,同时有权向主管部门提出申请,确定相关责任。
用户自愿提供的数据
自愿与本站互动的用户为取得特定服务(如付费服务、请求商业信息、参与论坛、发送简历或邮件等)而提供的个人数据仅会用于履行用户请求的服务,且仅在出于履行服务之目的而且确有必要的情况下(如物品运输、辅助服务等),允许传输至第三方。
为使利益相关方对其个人数据的处理方式予以关注,有关详细信息已在与申请提供之服务的相关网站页面公布并显示。
不同于前述与浏览相关的数据类型,用户可选择是否提供个人数据,但就提供特定服务而言可能必需提供。因此,在此等情形下,未提供此等数据会影响服务的提供,或者说导致我们无法提供此等服务。
Cookie
本站使用的软件可能包含“Cookie”技术。Cookie 的主要功能是支持用户浏览,它能提供网站浏览信息,并提供与用户已访问的网页的先后顺序相关的信息,以实现需要此等信息才能提供的一些服务。软件使用的 Cookie 是匿名的,不可链接到用户的个人数据。不管是否有任何 Cookie 在运行,以下数据在用户每次进入网站时都会被记录:浏览器类型(如IE、Netscape 等)、操作系统(如 Macintosh、Windows 等)、访问者的主机和 URL 以及请求的页面。但您可以设置浏览器,使之在您遇到 Cookie 时通知您,以便您能在希望删除时决定删除该 Cookie。与 Cookie 相关的更多信息见您浏览器开发商的网页。
Cookie 的类型
Cookie 可以分为两类,即对话 Cookie (Session Cookie) 和持续 Cookie (Persistent Cookie)。对话 Cookie 在用户关闭浏览器时同时删除,而持续 Cookie 则会储存在用户硬盘中直至过期失效。持续 Cookie 主要用于加快网站浏览并确定网站哪一部分的点击数量最多,还可用于发布广告。对话 Cookie 用于加速因特网流量分析,方便用户访问网站提供的服务。上述使用无需传送或获取用户个人数据,且不会使用用户追踪系统。对话 Cookie 主要用于需要注册之服务涉及的验证、授权及浏览。
第一方 Cookie(或专有 Cookie)是仅可由网站所有者控制并读取的 Cookie;
第三方 Cookie 是本站以外机构的域(例如 Google Analytics)创建并管理的 Cookie。
本站使用的软件及平台将创建一个用户 Cookie 以生成使用统计,生成的数据由谷歌公司 (Google Inc.) 存储。
如需了解与 Google Analytics 所用 Cookie 相关的信息,请查阅谷歌公司提供的官方文档,URL地址如下:http://code.google.com/apis/analytics/docs/concepts/gaConceptsCookies.html
征得您同意之个人信息的处理目的
(如有必要,根据 2003 年第 196 号法令第 23 条)
a) 信息处理的管理,包括:
- 本站联系方式部分的数据收集表格,旨在发送您请求的信息;
- 与关系管理密切相关的,或在关系管理过程中必不可少的活动(如签订合同之前的信息获取、基于签订的合同的义务而实施的网站运营行为等),以及在法律规定的范围内(如以下与信息交换与传播相关的部分所述)向外国(包括欧盟以外国家)进行的任何数据转移;
- 商品与服务的提供,以及相应的应收账款的保护;
- 密码保护区域的访问控制;
- 网站的升级与保护;
- 信息请求的处理。
b) 数据管理,包括:
- 本网站通信区域的数据收集表格,旨在使用户接收订阅邮件;
- 从 CANALI S.P.A 独资公司 接收广告及促销信息;
- 时装秀、活动、推广及类似活动的组织。
未经用户同意,我们不会将用户的个人数据用于 b) 项所述之目的。用户也可在提供个人数据的同时,同意其数据用于上述目的。
处理方式- 储存
依照 2003 年第 196 号法令第 31 条及其后续条款,确实参与特定使用目的之各方将采用妥善的方式和工具自动或手动处理数据,确保数据的最终安全与保密。数据的保留时间不得超过为实现收集并处理该数据之目的而必需的最低时间。
信息交换及传播的范围
被处理的个人数据不会被传播,但可由CANALI S.P.A 独资公司为上述目的传输至 CANALI S.P.A 独资公司的关联公司及/或子公司,CANALI集团的成员公司,由受与 CANALI S.P.A 独资公司 的合同约束之公司控制的公司或上述公司分销网络内的实体(分公司、进口商、分销商等)。以上公司及实体可能位于欧盟国家以外,在此等情形下,此等个人数据将仅为上述目的由此等公司及实体处理。
此等数据亦可依据并遵照 2003 年第 196 号法令第 42 条的规定及限制交换至其他欧盟国家。此等个人数据还可依据并遵照该法令第 44 条 b 款的规定及限制交换至欧盟以外的国家。此等数据只能传输给下列类型的第三方:
- 向 CANALI S.P.A 独资公司 提供信息系统及通信网络(包括电子邮件)管理服务服务的第三方;
- 提供纸质文件及/或电子文件存档管理的第三方;
- 受与CANALI S.P.A 独资公司之合同约束的公司;
- 负责税务及民法义务的核查与管理的公共机构和行政机关。
上述各方履行数据处理方的职能,或作为单独的数据控制方完全独立地运营。CANALI S.P.A 独资公司总部(地址: Via Lombardia, 17/19 - 20845 Sovico (MB))将持续更新所有数据处理方清单以供查阅。
所有其他数据交换与传播均需取得您的事先明示同意。个人数据在互联网上的储存及传输受通用最新设备与技术的保护。
数据提供的性质及拒绝同意
数据提供并不强制,但为了使 CANALI S.P.A 独资公司 能与您联系,数据提供是必需的。若您拒绝同意为第 b 项所述的目的处理数据将使我们无法为第 b 项中所述目的而使用您的数据。但是,您仍可接收在本站的联系资料区域请求的信息。
您可联系数据控制方(或处理方,如有指定)以行使 2003 年 6 月 30 日第 196 号法令第7、8、9 和 10 条所述之您的权利。
第七条 访问个人数据的权利及其他权利
1. 利益相关方有权要求确认与其相关的个人数据是否被持有(即使此等个人数据尚未被录入),并要求以清晰易懂的形式向其传输此等数据。
2. 利益相关方有权获取下列信息:a) 个人数据的来源;b) 数据处理的目的及方式;c) 采用电子工具辅助完成数据处理过程的原理;d) 数据控制方、处理方、及依据第 5 条第 2 款指定之代表的身份;e) 可能向其交换个人数据,或可能以国家境内指定代表、数据处理方或数据处理负责人身份知悉此等数据的当事人或当事人类型。
3.利益相关方有权取得:a) 与其利益相关的数据更新、更正及增补;b) 违反法律被处理的数据(包括不必出于数据采集和处理之目的而保留的数据)的删除、匿名或阻止;c) a) 项与 b) 项规定的操作(包括其内容)已被告知交换或传播的对象的证明,但履行此等义务已属不可能或涉及与受保护的权利相比明显不相称的努力的情形除外。
4. 利益相关方有权:a) 以正当理由完全或部分拒绝对其个人数据的处理,即便此等数据与数据采集之目的相关亦是如此;b) 完全或部分拒绝为发送广告或直销资料、市场调查、商业通讯等目的而处理收集的个人数据。
若您不愿接受任何进一步的联系,对您个人数据的使用将立即终止。若您与 CANALI S.P.A. 独资公司 联系,您将被要求提供您的邮箱地址、姓名、街道住址及/或电话号码,以便互联网营销隐私权经理妥善处理您的请求。您可通过privacy@canali.it,或致电 039-2014226,或邮寄至CANALI S.P.A 独资公司(地址 :Via Lombardia, 17/19 - 20845 Sovico (MB))的方式与互联网营销隐私权经理联系。用户可随时通过发送电子邮件至 privacy@canali.it(主题需写明“unsubscribe”)取消订阅。
隐私权信息告知变更
CANALI S.P.A.独资公司有权随时依其酌情决定权变更、更新、增加及删除本隐私权信息告知通知各部分。利益相关方有责任定期查阅本通知的所有修订。为协助您履行查阅义务,本站将包含本信息通知的公布日期。在任何修订公布后使用本站即表明您接受此等修订。
Facebook 社交插件
本站的网页可能包含由地址位于 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, United States of America 的 Facebook Inc. (“Facebook”) 管理的社交网站Facebook.com 控制的插件。
进入任何包含该插件的网页后,互联网浏览器将直接连接至 Facebook 服务器,且此等插件将通过浏览器连接显示在屏幕上。插件会将用户浏览的网页传送至 Facebook 服务器。
如果 Facebook 用户在登录其 Facebook帐户的同时浏览我们的网页,此等信息将与 Facebook 帐户关联。若使用上述插件的功能(例如点击“赞”按钮或发帖),此等信息亦将与 Facebook 帐户关联。
如需了解与 Facebook 收集与使用信息以及此等情形下之用户权利及适用隐私保护方法相关的更多信息,请参阅 Facebook 网站的数据保护部分。
若用户不愿在浏览我们的网站时与 Facebook 帐户关联,则必须在浏览我们网站之前退出其 Facebook 帐户。
2012 年 11 月 30 日于索维克 (Sovico)
数据控制方为 CANALI S.P.A 独资公司(地址: Via Lombardia, 17/19 - 20845 Sovico (MB),由其暂任法定代表人代表)
数据处理方包括但不限于营销区域内部主管
___________________________
本通告系依据 2003 年第 196 号法令第 7、13 及 23 条,并为此等条款项下之目的而出具。
PRIVACY INFORMATION NOTICE CV SUBMISSION AND PERSONNEL SELECTION
Pursuant to and for the purposes of article 13, Legislative Decree no. 196/2003: the personal data you have voluntarily provided in order to formalise your candidacy, by submitting your CV and/or personal, and possibly sensitive, data with a view to possible recruitment by CANALI S.p.A. single member company and the companies in CANALI S.P.A. single member company Group, will be subject to processing, also by means of IT and online data base procedures.
For the purposes of selecting professional human resources, CANALI S.P.A single member company asks interested parties to provide all the data which may be useful in determining their suitability to hold positions in the company and to submit their own spontaneous candidacy.
CANALI S.P.A single member company undertakes to use the information received in compliance with the law as it stands and, in particular, with provisions to protect the confidentiality of personal data. In this regard, pursuant to the specific provisions of Legislative Decree 196/03, the Company invites you to take note of the following.
Cookies
The software applications used may contain “cookie” technology. The main function of cookies is to aid user navigation. Cookies can provide information about Site navigation and make it possible to offer several services which require information about the sequence of Site pages the user has visited. The cookies in the software applications used are anonymous and cannot be linked to users’ personal data. The following data is recorded every time the portal is accessed, independently of whether or not any cookies are present: the type of browser (e.g. Internet Explorer, Netscape), the operating system (e.g. Macintosh, Windows), the visitor’s host and URL, and the page requested. You may however set up your browser to notify you when you receive a cookie so that you can decide to delete it if you so wish. Further information about cookies can be found on your browser developer’s website.
Types of cookie
Cookies can be divided into two types: session and persistent. Session cookies are deleted when users close their browser, while persistent cookies are stored on the user/visitor’s hard disk until they expire. Persistent cookies are used mainly to facilitate site navigation and to verify which sections of the site have received most visitors, also for the purposes of delivering advertisements. The purpose of the session cookies used is to speed up Internet traffic analysis and facilitate user access to the services offered by the site. Their use does not entail the transmission or acquisition of personal data and no user tracking systems are used. Session cookies are mainly used during authentication, authorisation and navigation in relation to services requiring registration.
First party (or proprietary) Cookies: can be controlled and are readable only by the owner;
Third party cookies: subject to and created by domains outside this site, for example by Google Analytics.
The software used for the site and the platform creates a user cookie to generate usage statistics. The data generated is stored by Google Inc.
For information on cookies in Google Analytics, read the official documentation provided by Google at the URL: http://code.google.com/apis/analytics/docs/concepts/gaConceptsCookies.html
Purposes of processing
Purposes of: personnel recruitment, possible establishment of a contractual relationship, training courses, internships at our company and companies in our Group.
CANALI S.P.A single member company may, for personnel selection purposes, request CVs and all other identification and personal data of use in determining whether or not the candidate’s professional profile is in line with the needs of CANALI S.P.A. single member company, which reserves the right to remove the data received from its archive in the event that same, when checked, is inexact, incomplete or not up-to-date, and may also ask for further data to be supplied to provide information about the candidate’s initiatives and activities. CANALI S.P.A. single member company may use the data provided for statistical reasons in relation to such purposes, while maintaining the anonymity of the interested party.
So-called sensitive and/or legal data may also be subject to processing and communication.
Sensitive data
In the event the information provided to CANALI S.P.A. single member company contains sensitive data (i.e. which reveals race and ethnicity; religious, philosophical and other beliefs; political opinions; membership of political parties, trade unions and religious, philosophical, political or trade union associations; as well as information such as to reveal state of health and sexual life), such data may be processed only with the express written consent of the interested party.
In the event of sensitive data communication, the interested party authorises processing of same.
Method of processing and Storage
Processing will be automatic and/or manual, using methods and tools designed to ensure the utmost security and confidentiality, by parties engaged specifically for this purpose in compliance with the provisions of article 31 and subsequent, Legislative Decree 196/03. The data will be retained for no longer than is strictly necessary in relation to the purposes for which the data was collected and subsequently processed. CANALI S.P.A. single member company will make provision with regard to the data received for:
1) the precise registration of same to ensure that it corresponds to the declarations of the interested party;
2) updating such data as a result of change notifications received from interested parties.
Scope of communication and diffusion
Your personal data, as processed, will not be subject to diffusion but may be transmitted to companies associated with CANALI S.P.A. single member company, to foreign companies in the European Union in compliance with and within the limits of article 42, Legislative Decree no. 196/2003. The personal data may also be transferred to foreign countries outside the EU in the framework and within the limits provided by article 43 and article 44, letter b), Legislative Decree no. 196/2003, with your consent. The data may be communicated to third parties in the following categories and if required by law.
Therefore, your personal and identification data will be communicated to, amongst others;
- the personnel selection and information system management area employees so tasked by our company;
- associated companies;
- CareerBuilder Italy;
- firms and companies in the framework of assistance and consulting operations.
Parties in the aforementioned categories perform the function of Data Processor or operate in full independence as individual Data Controllers. The list of any data processors is constantly updated and available for consultation at the head office of CANALI S.P.A. single member company. Any other communication or diffusion will be performed only after receiving your explicit consent.
Nature of data provision and denial of consent
The provision of your data is optional, but refusal to reply or grant consent may make it impossible for the Data Controller to follow up your requests as a candidate.
You may exercise your rights as set forth in articles 7, 8, 9 and 10, Legislative Decree no. 196, 30 June 2003, by contacting the Data Controller (or the personnel data processing manager).
Article 7. Right of access to personal data and other rights
1. Interested parties have the right to receive confirmation of whether or not personal data is held regarding them, even if such data has not yet been registered, and the transmission of same in intelligible form.
2. Interest parties have the right to obtain information regarding: a) the origin of the personal data; b) the purposes and methods of processing; c) the logic applied in the event of processing performed with the aid of electronic tools; d) the identity of the data controller, the data processor and the designated representative pursuant to article 5, section 2; e) parties and categories of parties to whom the personal data may be communicated or who may gain knowledge of same in their capacity as designated representative in the territory of the State, as data processors or as persons in charge of processing.
3. Interested parties have the right to obtain: a) the updating, correction and addition of data if of interest; b) the cancellation, anonymisation or blocking of data processed in breach of the law, including data which does not have to be retained in relation to the purposes for which the data was collected or subsequently processed; c) certification that the operations set forth under letters a) and b), including their content, have been notified to the parties to whom the data has been communicated or diffused, with the exception of the case in which such obligation is impossible to discharge or requires an effort that is manifestly disproportionate to the right protected.
4. Interested parties have the right to object entirely or in part: a) to the processing of their personal data, for legitimate reasons, even though such data is pertinent to the purpose of collection; b) to the processing of personal data regarding same for the purpose of sending advertising or direct marketing material, or for the purpose of market research and commercial communication. In relation to the aforementioned processing, the data subject has the right at any time to receive confirmation of whether or not such data exists and to be informed of its content and source, to verify its accuracy or request that it be supplemented, updated or rectified pursuant to article 7, Legislative Decree no. 196/2003. Pursuant to the same article, the data subject has the right to request the cancellation, transformation into anonymous form or blocking of his/her data, even though same is pertinent to the purposes of the collection or of sending advertising or direct mailing materials, or in order to perform market surveys or send commercial information.
Sovico, 05.12.2012
Please address any requests for information and/or clarification to:
The Data Controller is: CANALI S.P.A single member company, in the person of the legal representative pro tempore - Via Lombardia, 17/19 - 20845 Sovico (MB); email: privacy@canali.it; telephone number 039-2014226.
The data processing Privacy Manager is, amongst others, the Human Resources Area Internal Manager.